Cannondale is conducting a recall.
All Cannondale road bikes, touring bikes and Cyclocross (2010 and 2011 models) assembled in Europe and shipped between the 1st of May 2010 and the 17th of September 2010 are subject to this recall.
A potential defect was found on the brake inner cables that we specify for our road bike and touring bikes. The problem is coming from the head of the cables that might break with a lower force than what the quality standards requires. These bikes are therefore dangerous to ride.
Please locate your serial number on the under-side of your bicycle and enter the seven (7) alpha-numeric characters into the below form field to find out if your bike is affected.
Please contact your authorized Cannondale shop if your bike is affected. New brake cables will be provided to you ASAP for replacement.
We apologize for the inconvenience and thank you for your understanding in this important safety program.
Cannondale sta effettuando un richiamo.
Tutte le bici strada,touring e ciclocross(2010 e 2011)assemblate in Europa e spedite tra il 1 Maggio ed il 17 di Settembre 2010 sono coinvolte in questo richiamo.
Un potenziale difetto e’ stato riscontrato nei cavi freno che montiamo sulle nostre bici strada,touring e ciclocross.La causa del problema e’ il terminale del filo trecciato,in quanto la testa stampata che ne permette l’ancoraggio sulla leva freno e’ risultata meno robusta di quanto I test di qualita’ richiedano. Queste bici non sono sicure da utilizzare.
Per favore, trova il codice seriale sotto il movimento centrale del telaio ed inseriscilo nel form sottostante, cosi’ da vedere se la tua bici ne e’ coinvolta.
Per favore contatta il rivenditore Cannondale piu’ vicino se trovi la tua bici nella lista di quelle difettose. Un nuovo kit di cavi freno ti verra’ installato gratuitamente ed immediatamente.
Ci scusiamo per l’inconveniente e ti ringraziamo per la tua collaborazione in questo importante richiamo di sicurezza.
Cannondale procede a un rappel.
Tous les vélos de route, Cyclocross et Touring Cannondale (modèles 2010 et 2011) assembles en Europe et envoyés entre le 01 Mai 2010 et le 17 Septembre 2010 sont concernes par ce rappel.
Un défaut éventuel a été identifie sur les câbles de frein que nous spécifions pour nos vélos de route, Cyclocross et vélos Touring. Le problème se situe au niveau de la tête du câble de frein qui est susceptible de casser avec une force inferieure à la force requise dans notre standard de qualité. Ces vélos présentent un danger éventuel.
Localiser votre numéro de série sur la boite de pédalier de votre velo (étiquette blanche parée d’un code barre) et entrer les 7 caractères alphanumériques dans le champs ci-joint afin de determiner si votre velo est concerne.
Veuillez contacter votre revendeur Cannondale agree si votre velo est concerne. Vos cables de freins vous seront echanges le plus rapidement possible.
Nous nous excusons pour les désagréments rencontres et nous vous remercions pour votre collaboration dans ce programme important visant la sécurité.
Cannondale is een terugroepactie gestart.
Alle Cannondale Racefietsen, Touringfietsen en Cyclocrossfietsen ( 2010 en 2011 modellen ) geassembleerd in Oldenzaal en verstuurd tussen 1 Mei en 17 September kunnen mogelijkerwijs onder deze terugroepactie vallen.
Een mogelijk defect is gevonden aan de binnenremkabels die worden gebruikt op onze Race en Touring fietsen. Het defect kan optreden aan de kop van de kabel die onder geringere kracht dan de kwaliteits standaard vereist kan afbreken. De fietsen zijn daarom gevaarlijk om te rijden.
Voert u a.u.b. het serienummer van uw fiets, dat gevonden kan worden aan de onderzijde van het frame en bestaat uit 7 letters en cijfers, in in het veld van onderstaand formulier en controleer of uw fiets onder deze terugroepactie valt.
Neemt u a.u.b. contact op met uw erkende Cannondale dealer als uw fiets onder de terugroepactie valt. Nieuwe remkabels zullen u zo snel mogelijk worden verstrekt.
Nogmaals onze excuses voor het ontstane ongemak en hartelijk dank voor uw begrip in dit belangrijke veiligheidsprogramma.
Cannondale esta realizando un aviso de fábrica.
Todas las bicicletas de Carretera, Touring y Ciclocross de los anos 2010 y 2011 ensamblados en Europa y expedidos a las tiendas entre el 1 de mayo de 2010 y el 17 de septiembre de 2010 están sujetos a este aviso.
Un posible defecto de fabricación fue encontrado en el cableado interno de los frenos que montamos en nuestras bicicletas de carretera y touring. El problema proviene de la cabeza de los cables que pueden romperse con una fuerza inferior a la que los estándares de calidad indican. Por lo tanto, las bicicletas que montan estos cables no son seguras para usted.
Por favor, busque el número de serie de su bicicleta en la parte inferior de la caja de pedalier e introduzca la combinación de 7 números y/o letras en el campo inferior. Podrá comprobar si su bicicleta esta incluida en el listado de bicicletas afectados por este aviso.
Por favor, contacte con el establecimiento Cannondale mas cercano si su bicicleta esta afectada por este aviso. Le reemplazaran sus cables de freno por unos nuevos.
Le pedimos disculpas por las molestias y le agradecemos su atención en este importante aviso de fábrica.
Hiermit gibt Cannondale einen Rückruf bekannt
Betroffen sind alle Cannondale Renn-, Cyclocross- und Touringräder (2010er und 2011er Modelle) die im Zeitraum vom 1.Mai 2010 bis zum 17.September 2010 von unserer Europäischen Niederlassung in Oldenzaal montiert und ausgeliefert wurden.
Es hat sich gezeigt, dass die Bremsinnenzüge, welche an unseren Rennrad, Touring und Cyclocross Modellen verbaut sind, möglicherweise fehlerhaft sind.
Das Problem ist der Kopf des Bremszuges, welcher bereits bei geringen Zugkräften abreissen kann. Die Fahrräder sind daher nicht sicher.
Bitte sehen Sie nach der Seriennummer an der Unterseite Ihres Rades und geben Sie den 7-stellligen Code in das untere Feld um herauszufinden ob Ihr Rad betroffen ist.
Die selben Cannondale Modelle, die in den USA oder Asien montiert worden sind, haben andere Bremsinnenzüge und sind von dem Rückruf nicht betroffen.
Falls Ihr Rad betroffen ist, darf es nicht mehr weitergefahren werden und Sie müssen sofort einen autorisierten Cannondale Händler aufsuchen, der Ihnen die Bremsinnenzüge kostenlos austauscht.
Wir entschuldigen uns für die Umstände die wir Ihnen bereiten und bedanken uns für Ihre Unterstützung bei diesem sicherheitsrelevanten Rückruf.
Where's my Serial Number?
You can find your seven digit serial number on the bottom of your frame. The serial number is found on a sticker located on the bottom bracket portion of your frame protected under the clear coat of your bicycle.
Dov’e il numero di serie?
Puoi trovare il codice di 7 cifre sulla parte inferiore del movimento centrale.Il codice e’ impresso su un’adesivo allocato sotto la scatola del movimento centrale,protetto da uno strato di vernice trasparente.
Ou se situe mon numero de serie?
Vous trouverez le numero de serie compose de 7 caracteres sur votre boite de pedalier. Le numero de serie est appose sur une etiquette code barre blanche protégée par la couche de vernis de votre velo.
Waar is mijn serienummer?
U kunt het serie nummer vinden onder het frame. Het is een 7 teken nummer, letters en cijfers. Het nummer staat samen met een barcode op een sticker onder het trapstel huis en onder de toplaag blanke lak.
¿Donde esta el Numero de Serie de mi Bicicleta?
Usted podrá encontrar los 7 dígitos del número de serie en la parte inferior del cuadro. Dicho número lo podrá ver en un adhesivo ubicado en la caja de pedalier de su bicicleta protegido por el lacado final.
Wo finde ich die Seriennummer?
Sie finden die sibenstellige Seriennummer unter dem Tretlagergehaeuse ihres Rahmens.
Die Seriennummer ist mit einem Sticker auf das Tretlagergehaeuse aufgeklebt und mit Klarlack ueberlackiert.